{"id":15946,"date":"2025-10-02T09:54:04","date_gmt":"2025-10-02T07:54:04","guid":{"rendered":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/?p=15946"},"modified":"2025-10-02T10:23:15","modified_gmt":"2025-10-02T08:23:15","slug":"01-10-2025-biskupi-usa-zatwierdzaja-biblie-oczyszczona-z-odniesien-do-homoseksualizmu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/?p=15946","title":{"rendered":"01.10.2025 Biskupi USA zatwierdzaj\u0105 Bibli\u0119 \u201eoczyszczon\u0105\u201d z odniesie\u0144 do homoseksualizmu"},"content":{"rendered":"\n

INFOVATICANA | 1 pa\u017adziernika 2025 r.<\/h4>\n\n\n\n

Konferencja Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych (USCCB) udzieli\u0142a imprimatur Nowej Zrewidowanej Standardowej Wersji, Wydaniu Katolickiemu (NRSVue-CE), co oznacza, \u017ce \u200b\u200bto zaktualizowane t\u0142umaczenie protestanckie, krytykowane przez lata za \u201eupi\u0119kszanie\u201d fragment\u00f3w dotycz\u0105cych homoseksualizmu, jest zatwierdzone do prywatnego u\u017cytku i studiowania przez wiernych katolickich. Wed\u0142ug Friendship Press, wydawnictwa Narodowej Rady Ko\u015bcio\u0142\u00f3w Chrystusowych w USA, tekst katolicki nie b\u0119dzie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0142 od wersji protestanckiej i znajduje si\u0119 ju\u017c na li\u015bcie t\u0142umacze\u0144 zatwierdzonych przez sam\u0105 USCCB.
\u0179r\u00f3d\u0142o kontrowersji: biblijny \u201egaywashing\u201d<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Krytyka si\u0119ga 2022 roku \u2013 wed\u0142ug strony internetowej Catholic Culture \u2013 kiedy protestancki biblista Robert A.J. Gagnon, specjalista od Pisma \u015awi\u0119tego i homoseksualizmu, zauwa\u017cy\u0142, \u017ce NRSVue zast\u0105pi\u0142o grecki termin arsenokoitai \u2013 tradycyjnie t\u0142umaczony jako \u201esodomici\u201d \u2013 niejasnym okre\u015bleniem \u201em\u0119\u017cczy\u017ani uprawiaj\u0105cy niedozwolony seks\u201d (1 Kor 6,9). Dla Gagnona ta zmiana zrywa oczywisty zwi\u0105zek mi\u0119dzy greckim s\u0142owem a praktykami homoseksualnymi.<\/h4>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie zawiera\u0142o nawet przypis: najpierw \u201eniejasne znaczenie greckie\u201d, a nast\u0119pnie \u201eprawdopodobnie m\u0119\u017cczy\u017ani uprawiaj\u0105cy stosunki seksualne z m\u0119\u017cczyznami\u201d. Mimo to tekst g\u0142\u00f3wny usun\u0105\u0142 wszelkie wyra\u017ane odniesienia do homoseksualizmu. Gagnon pot\u0119pi\u0142 to jako pierwsze szeroko rozpowszechnione wsp\u00f3\u0142czesne t\u0142umaczenie, kt\u00f3re wymaza\u0142o wszelkie wzmianki o grzechu homoseksualnym.
Manewr t\u0142umaczy i letnio\u015b\u0107 biskup\u00f3w<\/h4>\n\n\n\n

Skandal sk\u0142oni\u0142 nawet \u201eWashington Times\u201d do relacjonowania debaty w 2022 roku. Sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce t\u0142umacze nie wzi\u0119li na siebie odpowiedzialno\u015bci: nikt nie potrafi\u0142 wyja\u015bni\u0107, kto zmieni\u0142 zdania, jakby \u2013 ironicznie uj\u0105\u0142 to jeden z katolickich analityk\u00f3w \u2013 to z\u0142oty cielec \u201epojawi\u0142 si\u0119 sam\u201d. Niedawno, w wywiadzie, przedstawiciele NRSVue odrzucili oskar\u017cenia o motywacje ideologiczne, twierdz\u0105c, \u017ce bronili swoich wybor\u00f3w przed \u201eorganizacj\u0105\u201d, prawdopodobnie sam\u0105 Konferencj\u0105 Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych (USCCB).<\/h4>\n\n\n\n

Jednak zamiast domaga\u0107 si\u0119 poprawek, ameryka\u0144scy biskupi postanowili zatwierdzi\u0107 tekst, ignoruj\u0105c ostrze\u017cenia, \u017ce \u200b\u200btekst ten oferuje Bibli\u0119 rozwodnion\u0105 pod wzgl\u0119dem ideologicznym.
Ryzyko akceptacji niejednoznacznych t\u0142umacze\u0144<\/h4>\n\n\n\n

Decyzja Konferencji Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych oznacza, \u017ce \u200b\u200bmiliony angloj\u0119zycznych katolik\u00f3w b\u0119d\u0105 mia\u0142y dost\u0119p do tekstu biblijnego, kt\u00f3ry \u0142agodzi lub usuwa moralnie jasne fragmenty. Dla krytyk\u00f3w takich jak Gagnon i wielu wiernych oznacza to duszpastersk\u0105 kapitulacj\u0119: w imi\u0119 inkluzywno\u015bci zmienia si\u0119 natchnione przes\u0142anie Pisma \u015awi\u0119tego.<\/h4>\n\n\n\n

Ko\u015bci\u00f3\u0142 naucza, \u017ce \u200b\u200bautentyczna interpretacja nale\u017cy do Magisterium. Zatwierdzaj\u0105c NRSVue-CE bez poprawek, ameryka\u0144scy biskupi kwestionuj\u0105 sw\u00f3j obowi\u0105zek ochrony objawionego S\u0142owa przed presj\u0105 kulturow\u0105 i pr\u0105dami ideologicznymi.<\/h4>\n\n\n\n

\u017ar\u00f3d\u0142o https:\/\/infovaticana.com\/2025\/10\/01\/obispos-de-ee-uu-aprueban-una-biblia-lavada-de-referencias-a-la-homosexualidad\/<\/a> <\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Biskupi zatwierdzaj\u0105 Bibli\u0119, kt\u00f3ra \u201ewybiela\u201d homoseksualizm Komitet T\u0142umaczeniowy NRSVue zmieni\u0142 zdanie w fascynuj\u0105cym wywiadzie przeprowadzonym dwa miesi\u0105ce temu.<\/h4>\n\n\n\n

Peter Wolfgang \u2013 01.10.2025, 11:03<\/h4>\n\n\n\n

Weso\u0142ego Dnia \u015awi\u0119tego Hieronima! A mo\u017ce jednak nie do ko\u0144ca. Wczoraj na blogu Catholic Bible Talk pojawi\u0142a si\u0119 wiadomo\u015b\u0107, \u017ce Konferencja Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych (USCCB) zatwierdzi\u0142a katolickie wydanie zaktualizowanej Nowej Zrewidowanej Standardowej Wersji (NRSVue). Wed\u0142ug kana\u0142u Friendship Press na YouTube, \u017ar\u00f3d\u0142a cytowanego przez Catholic Bible Talk:<\/h4>\n\n\n\n

Konferencja Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych (USCCB) udzieli\u0142a imprimatur katolickiemu wydaniu Nowej Zrewidowanej Standardowej Wersji. Oznacza to, \u017ce NRSVue, wydanie katolickie, jest zatwierdzone do publikacji i \u201edozwolone do prywatnego u\u017cytku i studiowania przez wiernych katolickich\u201d. Wydanie katolickie NRSVue jest dost\u0119pne do licencjonowania i publikacji przez partner\u00f3w wydawniczych zar\u00f3wno w formacie drukowanym, jak i cyfrowym. Osoby zainteresowane uzyskaniem licencji na NRSVue-CE proszone s\u0105 o kontakt z Riggins Rights Management pod adresem ncccopyright@rigginsrights.com. Zapraszamy do wsp\u00f3lnego \u015bwi\u0119towania tego wa\u017cnego wydarzenia i oczekiwania na publikacj\u0119 katolickiego wydania NRSVue w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci! Narodowa Rada Ko\u015bcio\u0142\u00f3w Chrystusowych w Stanach Zjednoczonych (NCC) jest w\u0142a\u015bcicielem praw do t\u0142umaczenia Biblii NRSVue, a tak\u017ce do Revised Standard Version (RSV) i jej pochodnych, w tym wyda\u0144 katolickich. Friendship Press, oddzia\u0142 wydawniczy NCC, zarz\u0105dza t\u0142umaczeniami Biblii Rady we wsp\u00f3\u0142pracy z Komitetem ds. T\u0142umacze\u0144 i Wykorzystania Biblii.<\/h4>\n\n\n\n

Trzy lata temu napisa\u0142em artyku\u0142 dla Catholic Answers, pr\u00f3buj\u0105c powstrzyma\u0107, a przynajmniej spowolni\u0107, przyznanie imprimatur NRSVue. W moim artykule cytuj\u0119 Roberta A.J. Gagnon, protestancki badacz Pisma \u015awi\u0119tego, kt\u00f3rego prace ciesz\u0105 si\u0119 szacunkiem w r\u00f3\u017cnych wyznaniach, zw\u0142aszcza w odniesieniu do Biblii i homoseksualizmu, jako pierwszy ostrzeg\u0142, \u017ce NRSVue \u201ewybiela homoseksualizm\u201d w Biblii, pisz\u0105c 5 stycznia 2022 roku w po\u015bcie na Facebooku:<\/h4>\n\n\n\n

Zmienili teraz \u201esodomit\u00f3w\u201d na mgliste okre\u015blenie \u201em\u0119\u017cczyzn uprawiaj\u0105cych niedozwolony seks\u201d [w 1 Li\u015bcie do Koryntian 6:9], co nie wskazuje angloj\u0119zycznemu czytelnikowi zwi\u0105zku z praktykami homoseksualnymi, jaki nawi\u0105zuje do greckiego terminu, wbrew zar\u00f3wno morfologii, jak i kontekstowi. Uwaga do tekstu dodana przez komitet NRSVue stwierdza, \u017ce \u200b\u200btermin ten jest niejasny. Nie jest.<\/h4>\n\n\n\n

Przypis zosta\u0142 p\u00f3\u017aniej zmieniony z \u201egreckie oznaczaj\u0105ce niepewne\u201d na \u201egreckie oznaczaj\u0105ce niepewne, prawdopodobnie m\u0119\u017cczy\u017ani uprawiaj\u0105cy seks z m\u0119\u017cczyznami\u201d. Jednak\u017ce, odnosz\u0105c si\u0119 do tekstu g\u0142\u00f3wnego, jak napisa\u0142 Gagnon w 2022 roku:<\/h4>\n\n\n\n

NRSVue staje si\u0119 obecnie pierwszym du\u017cym, wsp\u00f3\u0142czesnym t\u0142umaczeniem Biblii na j\u0119zyk angielski, dokonanym przez komisj\u0119, kt\u00f3ra usun\u0119\u0142a wszelkie odniesienia do praktyk homoseksualnych.<\/h4>\n\n\n\n

Washington Times doni\u00f3s\u0142 o tym wydarzeniu dzie\u0144 po publikacji Gagnona w 2022 roku. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eAktualizowana interpretacja sodomii w Biblii wywo\u0142uje debat\u0119: uczeni nie zgadzaj\u0105 si\u0119 co do tego, czy staro\u017cytny grecki termin oznacza wy\u0142\u0105cznie nielegalny seks\u201d, Times pisze:<\/h4>\n\n\n\n

Pytanie brzmi: czy arsenokoitai (\u1f00\u03c1\u03c3\u03b5\u03bd\u03bf\u03ba\u03bf\u1fd6\u03c4\u03b1\u03b9), greckie s\u0142owo, kt\u00f3re pojawia si\u0119 w Nowym Testamencie tylko dwa razy, oznacza wszystkie zwi\u0105zki os\u00f3b tej samej p\u0142ci, czy tylko te nielegalne?<\/h4>\n\n\n\n

Problem wida\u0107 w sposobie, w jaki Times \u2013 i t\u0142umacze NRSVue \u2013 formu\u0142uj\u0105 pytanie. Twierdzenie, \u017ce Biblia moralnie rozr\u00f3\u017cnia r\u00f3\u017cne rodzaje zwi\u0105zk\u00f3w homoseksualnych, jest ideologiczn\u0105 novum. Nawet t\u0142umacze NRSVue, przynajmniej w artykule w \u201eWashington Times\u201d z 2022 roku, nie bronili swoich dzia\u0142a\u0144. Nikt nie potrafi\u0142 powiedzie\u0107, kto zmieni\u0142 wersety. Jak za\u017cartowa\u0142em w moim artykule w \u201eCatholic Answers\u201d, \u201eIch odpowiedzi przypominaj\u0105 Aarona w epizodzie ze z\u0142otym cielcem: w\u0142o\u017cy\u0142em z\u0142oto, a ten cielec po prostu wyszed\u0142\u201d.<\/h4>\n\n\n\n

Komisja t\u0142umaczeniowa NRSVue zmieni\u0142a zdanie w fascynuj\u0105cym wywiadzie przeprowadzonym dwa miesi\u0105ce temu. Dopiero po jego obejrzeniu dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce przewodnicz\u0105cy komisji NRSVue jest katolikiem. T\u0142umacze poruszaj\u0105 kwesti\u0119 kontrowersji wok\u00f3\u0142 wybielania homoseksualizmu mniej wi\u0119cej w 40. minucie. Zdecydowanie odrzucaj\u0105 wszelkie sugestie, \u017ce ich niejednoznaczne t\u0142umaczenie s\u0142owa \u201e\u1f00\u03c1\u03c3\u03b5\u03bd\u03bf\u03ba\u03bf\u1fd6\u03c4\u03b1\u03b9\u201d mia\u0142o pod\u0142o\u017ce ideologiczne. Kilkakrotnie wspominaj\u0105 o tym, \u017ce zostali wezwani przed \u201eorganizacj\u0119\u201d, aby broni\u0107 niekt\u00f3rych swoich decyzji. T\u0105 \u201eorganizacj\u0105\u201d r\u00f3wnie dobrze mog\u0142a by\u0107 Konferencja Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/h4>\n\n\n\n

W moim artykule z 2022 roku w Catholic Answers napisa\u0142em:<\/h4>\n\n\n\n

Na szcz\u0119\u015bcie katolicy maj\u0105 autorytet Magisterium, kt\u00f3ry nas prowadzi\u2026 i chroni. Biskupi powinni korzysta\u0107 z tego samego autorytetu, aby zapobiec publikacji katolickiego wydania NRSVue do czasu\u2026<\/h4>\n\n\n\n

B\u0142\u0119dy w tej wersji zosta\u0142y poprawione.<\/h4>\n\n\n\n

Zgodnie z komentarzem opublikowanym dzisiaj na blogu Catholic Bible Talk:<\/h4>\n\n\n\n

Najnowsze wiadomo\u015bci: Nie b\u0119dzie \u017cadnych zmian w tek\u015bcie NRSVue-CE. Wydawnictwo Friendship Press odpowiedzia\u0142o dzi\u015b rano na moje zapytanie i potwierdzi\u0142o to:<\/h4>\n\n\n\n

\u201eNie ma \u017cadnych r\u00f3\u017cnic w tek\u015bcie wydania katolickiego: jest on taki sam, jak tekst bazowy wszystkich ksi\u0105g, z kt\u00f3rych korzystaj\u0105 zar\u00f3wno katolicy, jak i protestanci. Lista errat NRSVue jest publicznie dost\u0119pna pod adresem https:\/\/nrsvue.scribenet.com\/errata. Lista zawiera wszystkie poprawki wprowadzone od momentu jej pierwszej publikacji. Dotycz\u0105 one zar\u00f3wno tekstu bazowego NRSVue, jak i wyda\u0144 pochodnych\u201d.<\/h4>\n\n\n\n

Strona internetowa Konferencji Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych wymienia obecnie \u201eNow\u0105 Zrewidowan\u0105 Standardow\u0105 Wersj\u0119, Wydanie Zaktualizowane, Wydanie Katolickie, Wydawnictwo Friendship Press\u201d jako zatwierdzone t\u0142umaczenie Biblii.<\/h4>\n\n\n\n

Peter Wolgang<\/h4>\n\n\n\n

Pierwotnie opublikowano w Catholic Culture<\/h4>\n\n\n\n

\u017crod\u0142o https:\/\/infocatolica.com\/?t=opinion&cod=53503<\/a><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INFOVATICANA | 1 pa\u017adziernika 2025 r. Konferencja Biskup\u00f3w Katolickich Stan\u00f3w Zjednoczonych (USCCB) udzieli\u0142a imprimatur Nowej Zrewidowanej Standardowej Wersji, Wydaniu Katolickiemu (NRSVue-CE), co oznacza, \u017ce \u200b\u200bto zaktualizowane t\u0142umaczenie protestanckie, krytykowane przez lata za \u201eupi\u0119kszanie\u201d fragment\u00f3w dotycz\u0105cych homoseksualizmu, jest zatwierdzone do prywatnego u\u017cytku i studiowania przez wiernych katolickich. Wed\u0142ug Friendship Press, wydawnictwa Narodowej Rady Ko\u015bcio\u0142\u00f3w Chrystusowych w…
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15958,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[316],"tags":[92,3,5],"class_list":["post-15946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alarm-katolicki","tag-apostol-milosci","tag-apostolowie-milosci","tag-dzielo-ewangelizacji-ubogich-i-strapionych"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15946"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15964,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15946\/revisions\/15964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15958"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}