{"id":15509,"date":"2025-08-22T10:35:54","date_gmt":"2025-08-22T08:35:54","guid":{"rendered":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/?p=15509"},"modified":"2025-08-28T19:13:49","modified_gmt":"2025-08-28T17:13:49","slug":"inkluzywne-teksty-w-nowej-biblii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/?p=15509","title":{"rendered":"\u201eINKLUZYWNE\u201d TEKSTY W NOWEJ BIBLII?"},"content":{"rendered":"\n

NIE MO\u017bEMY MILCZE\u0106 Z MI\u0141O\u015aCI DO KO\u015aCIO\u0141A. Artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany przez InfoCat\u00f3lica i zobaczyli\u015bmy go na stronie biskupa Munilli z komentarzem, kt\u00f3rego wolimy nie komentowa\u0107. Wygl\u0105da na to, \u017ce mg\u0142a zam\u0119tu ju\u017c pogr\u0105\u017cy\u0142a niegdy\u015b znakomitych biskup\u00f3w w ciemno\u015bci i letnio\u015bci.<\/h4>\n\n\n\n

Odst\u0119pstwo, przed kt\u00f3rym proroczo ostrzegano w 675 Katechizmu, co stanowi wype\u0142nienie 2 Tes. 2,3, rozwija si\u0119 jak z\u0142o\u015bliwy rak, kt\u00f3ry daje przerzuty, a letnio\u015b\u0107, niejednoznaczno\u015b\u0107, zam\u0119t i tch\u00f3rzostwo zanieczyszczaj\u0105 dusze.<\/h4>\n\n\n\n

Odst\u0119pcy przygotowuj\u0105 si\u0119 do opracowania inkluzywnej Biblii \u201ead hoc\u201d dla swojego synodalnego Ko\u015bcio\u0142a, nie boj\u0105cej si\u0119 ju\u017c Boga i tym bardziej nie wstydz\u0105cej si\u0119 katolik\u00f3w, kt\u00f3rych nadal zachowuj\u0105, lecz raczej sensus fidei, a przynajmniej zdrowego rozs\u0105dku.<\/h4>\n\n\n\n

M\u00f3dlmy si\u0119 za ksi\u0119\u017cy! Niech Pan da nam wytrwa\u0142o\u015b\u0107 do ko\u0144ca, mocn\u0105 wiar\u0119, wierno\u015b\u0107 Chrystusowi. Bo ten straszny znak to surowa pr\u00f3ba, kt\u00f3ra oddziela k\u0105kol od pszenicy i ostrzega nas, \u017ce powr\u00f3t Pana jest bliski.
Wierni s\u0105 pszenic\u0105, a odst\u0119pcy k\u0105kolem. \u017bniwo niebieskie jest bliskie.<\/h4>\n\n\n\n

Niech \u017cyje Chrystus Kr\u00f3l!<\/h3>\n\n\n\n

Niech \u017cyj\u0105 triumfuj\u0105ce serca Jezusa, Maryi i J\u00f3zefa.<\/h3>\n\n\n\n

\u017crod\u0142o https:\/\/www.infocatolica.com\/?t=noticia&cod=53163<\/a><\/h4>\n\n\n\n

Ko\u015bcio\u0142y w Australii i Nowej Zelandii zrobi\u0105 to samo.
Ko\u015bci\u00f3\u0142 w Irlandii zmieni tre\u015b\u0107 Biblii na bardziej inkluzywn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Nowy lekcjonarz mszalny w Irlandii b\u0119dzie zawiera\u0142 bardziej inkluzywny j\u0119zyk w czytaniach biblijnych i ma \u201eg\u0142\u0119biej wci\u0105gn\u0105\u0107 wiernych w S\u0142owo Bo\u017ce\u201d, jak powiedzia\u0142 ojciec Neil Xavier O’Donoghue, sekretarz wykonawczy ds. liturgii w irlandzkim biskupstwie.<\/p>\n\n\n\n

20 sierpnia 2025, 8:53<\/p>\n\n\n\n

(Irish Catholic\/InfoCat\u00f3lica) Zmiany w czytaniach mszalnych b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 \u201ebardziej inkluzywny\u201d j\u0119zyk i nie b\u0119d\u0105 wyklucza\u0107 kobiet, jak mia\u0142o to miejsce w przypadku poprzednich t\u0142umacze\u0144, wed\u0142ug eksperta zaanga\u017cowanego w projekt.<\/p>\n\n\n\n

Zaktualizowany tekst, oparty na zrewidowanej Nowej Biblii Jerozolimskiej z 2019 roku, zast\u0105pi obecny lekcjonarz oparty na Biblii Jerozolimskiej, kt\u00f3ra jest u\u017cywana od ponad pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat. W\u015br\u00f3d zmian jest zast\u0105pienie niekt\u00f3rych wyst\u0105pie\u0144 s\u0142owa \u201eman\u201d lub \u201emen\u201d wyra\u017ceniami takimi jak \u201em\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety\u201d, \u201esiostry i bracia\u201d lub \u201eludzie\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ojciec O\u2019Donoghue, kt\u00f3ry r\u00f3wnie\u017c jest cz\u0142onkiem zespo\u0142u redakcyjnego, stwierdzi\u0142, \u017ce t\u0142umaczenie jest \u201ebardziej inkluzywne, nie jest to \u201ewoke\u201d, ale jasne jest, \u017ce tylko wychodz\u0105c od tej ideologii, mo\u017cna zrealizowa\u0107 projekt tego rodzaju.<\/p>\n\n\n\n

Wyja\u015bni\u0142: \u201eKiedy konieczne jest u\u017cycie s\u0142owa \u201eman\u201d, u\u017cywa si\u0119 \u201eman\u201d. Ale czasami u\u017cywa si\u0119 czego\u015b innego. To bardziej przemy\u015blane u\u017cycie j\u0119zyka\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Doda\u0142: \u201eNie s\u0105dz\u0119, aby t\u0142umaczenie RNJB brzmia\u0142o \u201ewoke\u201d. My\u015bl\u0119, \u017ce to po prostu standardowy angielski, gdzie m\u00f3wi si\u0119 o r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy \u201ebra\u0107mi\u201d a \u201esiostr\u0105 i bra\u0107mi\u201d. Je\u015bli zapytam: \u201eIle masz si\u00f3str i braci?\u201d, to b\u0119dzie to inne pytanie ni\u017c: \u201eIlu masz braci?\u201d. Powiedzia\u0142bym, \u017ce t\u0142umaczenie RNJB w wi\u0119kszym stopniu uwzgl\u0119dnia fakt, \u017ce Biblia jest skierowana do m\u0119\u017cczyzn i kobiet w r\u00f3wnym stopniu.<\/p>\n\n\n\n

Konsultacje publiczne w Irlandii wykaza\u0142y silne poparcie dla tego podej\u015bcia \u2013 ponad 150 indywidualnych zg\u0142osze\u0144, a prawie wszystkie 20 organizacji, kt\u00f3re odpowiedzia\u0142y, popar\u0142o stosowanie j\u0119zyka inkluzywnego tam, gdzie by\u0142o to w\u0142a\u015bciwe.<\/p>\n\n\n\n

Plaga Przebudzenia dotrze r\u00f3wnie\u017c do Australii i Nowej Zelandii<\/p>\n\n\n\n

Projekt lekcjonarza jest wsp\u00f3lnym przedsi\u0119wzi\u0119ciem konferencji biskup\u00f3w Irlandii, Australii i Nowej Zelandii. Wszyscy biskupi w tych trzech krajach zostali zaproszeni do przegl\u0105du i skomentowania projekt\u00f3w tekst\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 obecnie analizowane przez grup\u0119 robocz\u0105 ekspert\u00f3w w dziedzinie Pisma \u015awi\u0119tego i liturgii.<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105dz O’Donoghue zauwa\u017cy\u0142, \u017ce zaktualizowany tekst ma na celu pog\u0142\u0119bienie wi\u0119zi z Pismem \u015awi\u0119tym: \u201eChodzi o to, aby katolicy wzrastali w docenianiu S\u0142owa Bo\u017cego, aby mogli g\u0142\u0119biej spotka\u0107 Chrystusa w S\u0142owie Bo\u017cym podczas Mszy \u015awi\u0119tej. Nowy lekcjonarz jest okazj\u0105 do formacji liturgicznej\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Pierwszy tom \u2013 \u201eNiedziele i uroczysto\u015bci\u201d \u2013 zosta\u0142 ju\u017c zrewidowany, a pozosta\u0142e tomy maj\u0105 zosta\u0107 uko\u0144czone przed ko\u0144cem 2026 roku. Kompletny zestaw zostanie wprowadzony do druku po zatwierdzeniu przez biskup\u00f3w i potwierdzeniu przez Watykan. Ostateczne wydanie ma zosta\u0107 wydrukowane i udost\u0119pnione parafiom przed ko\u0144cem dekady.<\/p>\n\n\n\n

Komentarz, kt\u00f3ry warto przeczyta\u0107 https:\/\/wwwmileschristi.blogspot.com\/2025\/08\/hacia-el-leccionario-progre-en-irlanda.html<\/a><\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lo mismo har\u00e1n las Iglesias en Australia y Nueva Zeland
La Iglesia en Irlanda cambiar\u00e1 lo que dice la Biblia por textos m\u00e1s inclusivos<\/p>\n\n\n\n

El nuevo leccionario para la misa en Irlanda contar\u00e1 con un lenguaje m\u00e1s inclusivo en sus lecturas b\u00edblicas, y se espera que \u00abatraiga m\u00e1s profundamente a los fieles a la Palabra de Dios\u00bb, seg\u00fan el padre Neil Xavier O\u2019Donoghue, secretario ejecutivo de Liturgia de los obispos irlandeses.<\/p>\n\n\n\n

20\/08\/25 8:53 AM<\/p>\n\n\n\n

(Irish Catholic\/InfoCat\u00f3lica) Los cambios en las lecturas de la misa incluir\u00e1n un lenguaje \u00abm\u00e1s inclusivo\u00bb y no dejar\u00e1n fuera a las mujeres como ocurr\u00eda con traducciones anteriores, seg\u00fan un experto implicado en el proyecto.<\/p>\n\n\n\n

Basado en la Revised New Jerusalem Bible de 2019, el texto actualizado sustituir\u00e1 al actual leccionario basado en la Jerusalem Bible, que lleva en uso m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os. Entre los cambios figura la sustituci\u00f3n de algunas apariciones de \u00abhombre\u00bb o \u00abhombres\u00bb por expresiones como \u00abhombres y mujeres\u00bb, \u00abhermanas y hermanos\u00bb o \u00abpersonas\u00bb, por ejemplo.<\/p>\n\n\n\n

El padre O\u2019Donoghue, que tambi\u00e9n forma parte del grupo editorial, afirm\u00f3 que la traducci\u00f3n es \u00abm\u00e1s inclusiva, no es \u201cwoke\u201d\u00bb, pero es evidente que solo partiendo de esa ideolog\u00eda se puede llevar a cabo un proyecto de esta naturaleza.<\/p>\n\n\n\n

Explic\u00f3: \u00abCuando se tiene que usar la palabra \u201chombre\u201d, se usa \u201chombre\u201d. Pero en ocasiones se utiliza otra cosa. Es un uso m\u00e1s reflexionado del lenguaje\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abNo creo que la traducci\u00f3n de la RNJB sea \u201cwoke\u201d. Creo que es simplemente ingl\u00e9s est\u00e1ndar decir que hay una diferencia entre \u201chermanos\u201d y \u201chermanas y hermanos\u201d. Si pregunto \u201c\u00bfcu\u00e1ntas hermanas y hermanos tienes?\u201d, se entiende una pregunta distinta de \u201c\u00bfcu\u00e1ntos hermanos tienes?\u201d. Yo dir\u00eda que la traducci\u00f3n de la RNJB tiene m\u00e1s en cuenta el hecho de que la Biblia se dirige por igual a hombres y mujeres\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La consulta p\u00fablica en Irlanda mostr\u00f3 un fuerte apoyo a este enfoque, con m\u00e1s de 150 aportaciones individuales y casi todas las 20 organizaciones que respondieron a favor del uso de un lenguaje inclusivo cuando sea apropiado.
La plaga woke llegar\u00e1 tambi\u00e9n a Australia y Nueva Zelanda<\/p>\n\n\n\n

El proyecto del leccionario es un esfuerzo conjunto de las conferencias episcopales de Irlanda, Australia y Nueva Zelanda. Se ha invitado a todos los obispos de los tres pa\u00edses a revisar y comentar los textos preliminares, que est\u00e1n siendo revisados por un grupo de trabajo de expertos en Escritura y liturgia.<\/p>\n\n\n\n

El padre O\u2019Donoghue se\u00f1al\u00f3 que el texto actualizado pretende fomentar una conexi\u00f3n m\u00e1s profunda con las Escrituras: \u00abLa idea es que los cat\u00f3licos crezcan en su aprecio por la Palabra de Dios, que tengan un encuentro m\u00e1s profundo con Cristo en la Palabra de Dios cuando asisten a misa. El nuevo leccionario es una oportunidad para la formaci\u00f3n lit\u00fargica\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

El primer volumen \u2014Domingos y Solemnidades\u2014 ya ha sido revisado, y est\u00e1 previsto que los vol\u00famenes restantes se completen antes de que acabe 2026. El conjunto completo se introducir\u00e1 una vez aprobado por los obispos y confirmado por el Vaticano. Se espera que la edici\u00f3n definitiva est\u00e9 impresa y en las parroquias antes de que termine la d\u00e9cada.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NIE MO\u017bEMY MILCZE\u0106 Z MI\u0141O\u015aCI DO KO\u015aCIO\u0141A. Artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany przez InfoCat\u00f3lica i zobaczyli\u015bmy go na stronie biskupa Munilli z komentarzem, kt\u00f3rego wolimy nie komentowa\u0107. Wygl\u0105da na to, \u017ce mg\u0142a zam\u0119tu ju\u017c pogr\u0105\u017cy\u0142a niegdy\u015b znakomitych biskup\u00f3w w ciemno\u015bci i letnio\u015bci. Odst\u0119pstwo, przed kt\u00f3rym proroczo ostrzegano w 675 Katechizmu, co stanowi wype\u0142nienie 2 Tes. 2,3, rozwija…
Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15510,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[316],"tags":[92,3,5],"class_list":["post-15509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alarm-katolicki","tag-apostol-milosci","tag-apostolowie-milosci","tag-dzielo-ewangelizacji-ubogich-i-strapionych"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15509"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15578,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15509\/revisions\/15578"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15510"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/apostolowiemilosci.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}